-
1 в чем дело?
What is it? словосочетание:What's amiss? (В чем дело?)What's the matter? (В чем дело?, Что случилось?, В чем проблема?)What's the trouble? (В чем дело?)What's to do? (В чем дело?)What's the row? (В чем дело?)What's the point? (В чем дело?)What's up? (В чем дело?, Как дела?, Что случилось?)What's wrong? (В чем дело?) -
2 В чем дело?
What's the matter? словосочетание:What's amiss? (В чем дело?)What's the matter? (В чем дело?, Что случилось?, В чем проблема?)What's the trouble? (В чем дело?)What's to do? (В чем дело?)What's the row? (В чем дело?)What's the point? (В чем дело?)What's up? (В чем дело?, Как дела?, Что случилось?)What's wrong? (В чем дело?) -
3 в чем дело?
[sent; Invar; often a subord clause in a complex sent; fixed WO]=====⇒ what is taking place or took place?:- whaft going on?;- what's happening?;- whaft up?;- what's the matter (the problem, the trouble)?;- what's it (this) all about?;- [in limited contexts] whaft wrong?♦ [Филипп:] Слушай, я почти не знаю этой семьи, мы месяца не знакомы. В чем тут дело? Она на тридцать лет моложе. Как это получилось? (Солженицын 11). [P.:] Listen, I scarcely know this family, I first met them less than a month ago What's going on here exactly? She is thirty years younger than he. How did it happen? (11a).♦ [Николка:] Алёша, может быть, ты пошлешь меня узнать, в чём дело в штабе? (Булгаков 4). [N.:] Alyosha, maybe you'd send me to find out what's happening at headquarters? (4b).♦ Опять звонок. На этот раз звонит наш общий со старушкой знакомый. Она ему звонила, рыдала, жаловалась, и он хочет выяснить, в чем дело, почему я её обидел (Войнович 3). The phone again. This time it was a mutual acquaintance of the old woman and mine. She had called him, sobbing and complaining, and he wanted to know what the problem was, why I had offended her (3a).♦ Городской голова, Яков Аникиевич Скучаев, встретил Передонова на пороге своей гостиной... Скучаев был весьма польщён тем, что к нему пришли. Он не совсем понимал, для чего это и в чём тут дело, но из политики не показывал и вида, что не понимает (Сологуб 1). The mayor, Yakov Anikievich Skuchaev, met Peredonov at the entrance to his living room....Skuchaev was extremely flattered that Peredonov had come to him. He did not completely understand what it was all about, but he had sense enough not to show that (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в чем дело?
-
4 в чем дело
-
5 в чем дело
1. what's upлёгкое дело, плёвое дело; — duck soup
в чём дело, дорогая? — what is it, my sweet?
2. what is wrong3. what's the matter -
6 В чем дело?
1) General subject: What in it?2) Jargon: Tsup?, What gives?, What (in) the devil?, What the buzz? -
7 в чем дело?
1) General subject: What in it?2) Jargon: Tsup?, What gives?, What (in) the devil?, What the buzz? -
8 В чем дело?
фраз. What is the trouble?Дополнительный универсальный русско-английский словарь > В чем дело?
-
9 в чем дело?
фраз. what's the trouble? (букв. что вас беспокоит?)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > в чем дело?
-
10 в чем дело
-
11 в чем дело?
-
12 за чем дело стало?
• ЗА ЧЕМ <ЗА КЕМ, ЗА ТЕМ и т. п.> ДЕЛО СТАЛО? coll[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ what or who is impeding progress in some matter?:- whatfe the hitch (the holdup)?;- what's (whofc) standing in the (your etc) way?;- what's (who's) stopping (preventing) you (from doing sth.)?♦ Она устраивала выставку, и я сказал Коломийченко, что неплохо было бы пригласить Гюзель. "За чем дело стало", - сказал лучший покровитель искусств... (Амальрик 1). She was organizing an exhibit, and I told Kolomiychenko that it wouldn't be a bad idea to invite Gusel to show some of her work there. "Well," said the best local patron of the arts, "what's the hitch?" (1a).♦ [Аннушка:] [У вас] приданого нет. [Отрадина:] Так ты думаешь, что только за тем и дело стало? (Островский 3). [ А.:] You've got no money. [О.:] You think that is what is standing in the way? (3a).♦ [Кочкарёв:] Разве тебе не нравится женатая жизнь, что ли? [Подколесин:] Нет... нравится. [Кочкарёв:] Ну, так что ж? За чем дело стало? (Гоголь 1). [К.:] Don't you like the idea of married life? [P:] No...I like it. [K.:] What is it then? What's stopping you? (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > за чем дело стало?
-
13 за чем дело стало?
за чем < за кем> дело стало?разг.what stops you (him, her, etc.) from doing it (going on with it)?; what is the hitch?- Нам вот... ехать надо... - За чем же дело стало? - Да известно за чем... за деньгами. (И. Тургенев, Новь) — 'Well, the point is... er... we must leave.' 'What is the hitch then?' 'It's money, of course.'
Русско-английский фразеологический словарь > за чем дело стало?
-
14 в чем дело?, о чем речь?
General subject: what's it all about?Универсальный русско-английский словарь > в чем дело?, о чем речь?
-
15 За чем дело стало
1) General subject: What stops you from doing it?; What stops you from going on with it?2) Colloquial: What's the hitch?; What is the hitch? -
16 в чем дело, ангел мой?
General subject: what is it, my angel?Универсальный русско-английский словарь > в чем дело, ангел мой?
-
17 в чем дело, дорогая?
General subject: what is it, my sweet?Универсальный русско-английский словарь > в чем дело, дорогая?
-
18 в чем дело, почему ты смеёшься надо мной?
Makarov: what do you mean by laughing at me?Универсальный русско-английский словарь > в чем дело, почему ты смеёшься надо мной?
-
19 в чем дело?, что за шум?
General subject: what's all the ballyhoo about?Универсальный русско-английский словарь > в чем дело?, что за шум?
-
20 внезапно он понял, в чем дело
Универсальный русско-английский словарь > внезапно он понял, в чем дело
См. также в других словарях:
в чем дело — в чем дело … Орфографический словарь-справочник
в чем дело? — чего, что, а, что что, аюшки?, что такое?, ась? Словарь русских синонимов. в чем дело? предл, кол во синонимов: 7 • а (11) • ась? … Словарь синонимов
за чем дело стало? — нет ничего легче, нет ничего проще, легкий, ничего не стоит Словарь русских синонимов. за чем дело стало? прил., кол во синонимов: 4 • легкий (181) • … Словарь синонимов
не сообразив в чем дело — нареч, кол во синонимов: 2 • по глупости (7) • сдуру (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ДЕЛО — ДЕЛО, дела, мн. дела, дел (делов неправ.), делам, ср. 1. Работа, занятие, то, чем кто нибудь занят. Это невыполнимое дело. Осмотреть этот городок дело одной минуты. Государственные дела. Сидеть без дела. «Кто служит делу, а не лицам.» Грибоедов.… … Толковый словарь Ушакова
чем — Чем свет очень рано. Вышел я чем свет. Некрасов. Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов. За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н. Мы свое дело сделали,… … Фразеологический словарь русского языка
В чем дело, Док? (фильм, 1972) — В чём дело, док? What s up, doc? Жанр комедия Режиссёр Питер Богданович Продюсер Питер Богданович … Википедия
В чем дело, Док? — В чём дело, док? What s up, doc? Жанр комедия Режиссёр Питер Богданович Продюсер Питер Богданович … Википедия
в чем дело? — Что случилось? … Словарь многих выражений
дело — а; мн. дела/, дел, дела/м; ср. см. тж. дельце, делишки, деловой 1) а) Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Срочное, неотложное де/ло … Словарь многих выражений
Дело Дрейфуса — У этого термина существуют и другие значения, см. Дело Дрейфуса (значения). Публичное разжалование Альфреда Дрейфуса. Дело Дрейфуса … Википедия